diff --git a/site/admin/translate.php b/site/admin/translate.php
index 17d29023..2d632a32 100644
--- a/site/admin/translate.php
+++ b/site/admin/translate.php
@@ -102,6 +102,9 @@ if($stringid) {
}
if(count($errors) == 0) {
+ if (get_magic_quotes_gpc()) {
+ $translation = stripslashes($translation);
+ }
save_message($target, $stringid, $translation);
$page['saved'] = true;
diff --git a/site/locales/sp/properties b/site/locales/sp/properties
index 97d5ea34..1f7f149e 100644
--- a/site/locales/sp/properties
+++ b/site/locales/sp/properties
@@ -4,10 +4,10 @@ output_encoding=utf-8
title=Open Web Messenger
head.name=Web Messenger — software libre para la ayuda en vivo
-head.descr=permite a los visitantes de su sitio para chatear con tus operadores
+head.descr=permite a los visitantes de su sitio chatear con tus operadores
menu.home=inicio
-menu.features=caracteristicas
+menu.features=características
menu.demo=demo
menu.download=descarga
menu.support=soporte
@@ -15,23 +15,23 @@ menu.support=soporte
index.whatis.title=¿Qué es Web Messenger?
index.whatis="Web Messenger" – es el único software que permite que los visitantes de tu sitio webse comuniquen con tus operadores.
index.why.title=¿Por qué debo usar Web Messenger?
-index.why="Web Messenger" permite una fácil comunicación con clientes potenciales, lo quesignifica incrementar los tipos de conversión y ventas en línea de tu sitio web.
+index.why="Web Messenger" permite una fácil comunicación con clientes potenciales, lo que significa incrementar los tipos de conversión y ventas en línea de tu sitio web.
index.how.title=¿Cómo funciona?
-index.how=Debes colocar el botón de Web Messenger en tu sitio web, para que tus visitantes denclic en el botón y entonces puedan comunicarse con tus operadores quienes lesproporcionaran la correspondiente ayuda en línea.
+index.how=Debes colocar el botón de Web Messenger en tu sitio web, para que tus visitantes hagan clic en el botón y entonces puedan comunicarse con tus operadores quienes lesproporcionaran la correspondiente ayuda en línea.
index.license.title=Licencia
-index.license=Este programa y sus respectivos recursos están disponibles bajo los términos de EclipsePublic License v1.0.
+index.license=Este programa y sus respectivos recursos están disponibles bajo los términos de Eclipse Public License v1.0.
index.hosted=Este proyecto es apoyado por SourceForge.
demo.title=DEMO
features.price.title=Costo
features.price=\n- Código abierto, libre de pagos\n
- Eclipse Public License 1.0\n
features.main.title=Principales características
-features.main=\n- Numero ilimitado de operadores, chats y usuarios\n
- Cola de prioridad de visitantes\n
- Botón de chat de correo electrónico para firmas\n
- Diferentes botones en el mismo sitio web\n
- Los idiomas de Inglés, Ruso y Español son soportados\n
- Reconexión automáticamente si la conexión a Internet falla\n
+features.main=\n- Número ilimitado de operadores, chats y usuarios\n
- Cola de prioridad de visitantes\n
- Botón de chat de correo electrónico para firmas\n
- Diferentes botones en el mismo sitio web\n
- Los idiomas de Inglés, Ruso y Español son soportados\n
- Reconexión automáticamente si la conexión a Internet falla\n
features.chat.title=Ventana de Chat
-features.chat=\n- Indicador de escritura para los operadores y visitantes\n
- Fotografía del operador\n
- Trascripción de la conversación del chat a correo electrónico\n
- Sonidos y alertas visuales\n
- "Deja un mensaje" cuando usted está ausente\n
- Personalizar el chat con su logotipo, nombre, etc.\n
- Soporte Unicode para varios idiomas\n
- Convierte rápida de textos a hipervínculos en el chat\n
- La ventana no es deshabilitada por bloqueadores de pop-ups\n
+features.chat=\n- Indicador de escritura para los operadores y visitantes\n
- Fotografía del operador\n
- Trascripción de la conversación del chat a correo electrónico\n
- Sonidos y alertas visuales\n
- Permite dejar un "mensaje" cuando usted está ausente\n
- Personalizar el chat con su logotipo, nombre, etc.\n
- Soporte Unicode para varios idiomas\n
- Convierte rápida de textos a hipervínculos en el chat\n
- La ventana no es deshabilitada por bloqueadores de pop-ups\n
features.operator.title=Habilidades para el Operador
features.operator=\n- Consola del operador basado en web\n
- Almacenamiento de mensajes para una mayor velocidad y consistencia\n
- Seguimiento de la procedencia del acceso de los usuarios a tu sitio web (consulta de URL)\n
- Historial de conversaciones con opción de búsqueda\n
- Vínculos a visitas anteriores, acceso inmediato a charlas anteriores\n
- Reasignar / Transferir control de chat\n
- Identificación de visitantes molestosos\n
- El administrador puede ver todas las charlas activas\n
- Información acerca del visitante: primer mensaje, dirección, búsqueda\n
- El administrador puede hacerse cargo de cualquier charla\n
features.next.title=Novedades en la version 1.5
-features.next=\n- Soporte de Plantillas para las ventanas de Chat\n
- Generar botón de tema específico\n
- 2 plantillas pre-instaladas\n
- Fácil Interfaz de usuario para la creación y personalización de plantillas\n
- Interfaz de usuario para el sistema de traducción\n
- Enlace de geolocalización para cada dirección IP\n
- Asignación de permiso a operadores\n
+features.next=\n- Soporte de Plantillas para las ventanas de Chat\n
- Generar botón de tema específico\n
- 2 plantillas pre-instaladas\n
- Fácil Interfaz de usuario para la creación y personalización de plantillas\n
- Interfaz de usuario para el sistema de traducción\n
- Enlace de geolocalización para cada dirección IP\n
- Asignación de permisos a operadores\n
features.requirements.title=Requerimientos del Servidor
features.requirements=\n- Servidor web o cuenta de alojamiento web ejecutado en cualquier sistema operativo.\n
- PHP (5.x o superior) con soporte para MySQL (InnoDB).\n
- MySQL 5.0 o superior\n
features.browsers.title=Exploradores de internet soportados