diff --git a/src/webim/locales/en/button/webim_off.gif b/src/webim/locales/en/button/webim_off.gif
index 9c54f3d6..7e580b22 100644
Binary files a/src/webim/locales/en/button/webim_off.gif and b/src/webim/locales/en/button/webim_off.gif differ
diff --git a/src/webim/locales/en/button/webim_on.gif b/src/webim/locales/en/button/webim_on.gif
index 665f8eaa..f3786987 100644
Binary files a/src/webim/locales/en/button/webim_on.gif and b/src/webim/locales/en/button/webim_on.gif differ
diff --git a/src/webim/locales/en/properties b/src/webim/locales/en/properties
index 50d62b2f..f1417b88 100644
--- a/src/webim/locales/en/properties
+++ b/src/webim/locales/en/properties
@@ -112,9 +112,9 @@ form.field.login.description=Login can consist of small Latin letters<br/> and u
 form.field.agent_name=Name
 form.field.agent_name.description=This name will be seen by your visitors.
 form.field.password_confirm=Confirmation
-form.field.password_confirm.description=Confirm new password
+form.field.password_confirm.description=Confirm new password.
 form.field.password=Password
-form.field.password.description=
+form.field.password.description=Enter new password.
 button.enter=Enter
 button.save=Save
 button.search=Search
@@ -131,7 +131,7 @@ content.history=Search the dialogs history
 content.logoff=Log out of the system.
 errors.wrong_field=Please fill "{0}" correctly.  
 form.field.agent_commonname=International name (Latin)
-form.field.agent_commonname.description=This name will be seen by your visitors
+form.field.agent_commonname.description=This name will be seen by your visitors.
 form.field.email=Your email
 form.field.message=Message
 form.field.name=Your name
diff --git a/src/webim/locales/ru/button/webim_off.gif b/src/webim/locales/ru/button/webim_off.gif
index f2b2a951..c85f2a36 100644
Binary files a/src/webim/locales/ru/button/webim_off.gif and b/src/webim/locales/ru/button/webim_off.gif differ
diff --git a/src/webim/locales/ru/button/webim_on.gif b/src/webim/locales/ru/button/webim_on.gif
index 1fbf7296..172e2bf2 100644
Binary files a/src/webim/locales/ru/button/webim_on.gif and b/src/webim/locales/ru/button/webim_on.gif differ
diff --git a/src/webim/locales/ru/properties b/src/webim/locales/ru/properties
index 78f9ad59..70c53d08 100644
--- a/src/webim/locales/ru/properties
+++ b/src/webim/locales/ru/properties
@@ -112,9 +112,9 @@ form.field.login.description=
 form.field.agent_name=Имя
 form.field.agent_name.description=Под этим именем Вас увидят ваши посетители, <br/> по нему же к Вам будет обращаться система.
 form.field.password_confirm=Подтверждение
-form.field.password_confirm.description=Подтвердите введенный пароль
+form.field.password_confirm.description=Подтвердите введенный пароль.
 form.field.password=Пароль
-form.field.password.description=
+form.field.password.description=Введите пароль для доступа в систему.
 button.enter=Войти
 button.save=Сохранить
 button.search=Искать
@@ -125,13 +125,13 @@ image.chat.message=/locales/ru/images/message.gif
 image.button.login=/locales/ru/images/login.gif
 image.button.save=/locales/ru/images/save.gif
 image.button.search=/locales/ru/images/search.gif
-app.title=Вэб мессенджер
+app.title=Веб мессенджер
 chat.came.from=Посетитель пришел со страницы {0}
 content.history=Поиск по истории диалогов
 content.logoff=Покинуть систему.
 errors.wrong_field=Неправильно заполнено поле "{0}"
 form.field.agent_commonname=Интернациональное имя (латиницей)
-form.field.agent_commonname.description=Под этим именем Вас увидят ваши посетители из других стран
+form.field.agent_commonname.description=Под этим именем Вас увидят ваши посетители из других стран.
 form.field.email=Ваш email
 form.field.message=Сообщение
 form.field.name=Ваше имя
@@ -143,7 +143,7 @@ install.3.create=
 install.3.tables_exist=Необходимые таблицы созданы.
 install.4.create=Обновить 
 install.4.done=Структура таблиц готова к использованию.
-install.4.notice=Необходимо обновить структуру таблиц для корректной работы Вэб Мессенджера.
+install.4.notice=Необходимо обновить структуру таблиц для корректной работы Веб Мессенджера.
 install.connection.error=Нет доступа к MySQL серверу, проверьте настройки в config.php. Ошибка: {0}
 install.done=Выполнено:
 install.err.back=Исправьте проблему и попробуйте еще раз. Нажмите <a>назад</a> чтобы вернуться к мастеру установки.
@@ -157,7 +157,7 @@ install.title=
 installed.login_link=Войти в систему
 installed.message=<b>Установка успешно завершена. </b>
 installed.notice=Вы можете войти в систему как admin с пустым паролем.<br/>В целях безопасности, удалите, пожалуйста, каталог /webim/install с вашего сервера и поменяйте пароль.
-leavemail.body=Ваш посетитель {0} оставил сообщение:\n\n{2}\n\nЕго email: {1}\n\n--- \nС уважением,\nВаш вэб-мессенджер
+leavemail.body=Ваш посетитель {0} оставил сообщение:\n\n{2}\n\nЕго email: {1}\n\n--- \nС уважением,\nВаш веб-мессенджер
 leavemail.subject=Вопрос от {0}
 leavemessage.close=Закрыть
 leavemessage.descr=К сожалению, сейчас нет ни одного доступного оператора. Попробуйте обратиться позже или оставьте нам свой вопрос и мы свяжемся с Вами по оставленному адресу.